lăn cổ

Học thuật
Thân thiện
lăn cổ

Một người đàn ông đang làm việc thì đột ngột lăn cổ.

Définition
  1. Verbe (vulgaire) :
    • Mourir subitement : "lăn cổ" décrit le fait de mourir de manière inattendue et brutale, souvent en pleine force de l'âge ou en bonne santé apparente. Ce terme est familier et cru.
Exemples d'utilisation
  • Verbe :
    • Hắn đang khỏe mạnh, tự nhiên lăn cổ. (Il était en bonne santé, puis soudainement, il est mort.)
    • Bác ấy có thể lăn cổ bất cứ lúc nào vì căn bệnh tim. (Il pourrait mourir subitement à tout moment à cause de sa maladie cardiaque.)
Utilisation avancée
  • Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un registre de langue vulgaire ou très familier. Il peut exprimer une mort soudaine due à un accident, une maladie foudroyante ou une violence extrême. Il comporte souvent une nuance de brutalité et d'absence de dignité dans la mort.
Variantes et mots apparentés
  • Lăn ra chết (verbe, vulgaire) : mourir sur le coup, tomber raide mort. Une variante encore plus crue.
    • Nó bị trúng đạn, lăn ra chết tại chỗ. (Il a été touché par une balle et est tombé raide mort sur place.)
Synonymes
  • Crever (vulgaire) : mourir, souvent dans des conditions misérables ou soudaines.
  • Trépasser subitement (littéraire) : mourir soudainement (registre plus soutenu).
  • Mourir brutalement : décéder de façon violente et inattendue.
Expressions idiomatiques
  • Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme vulgaire. Il est généralement utilisé seul pour son impact brutal.
lăn cổ

Một người đàn ông đang làm việc thì đột ngột lăn cổ.

  1. (vulg.) mourir subitement

Từ gần giống

Từ chứa "lăn cổ"